1
00:00:00,840 --> 00:00:03,700
Soyuzmultfilm,
Moscow, 1950

2
00:00:03,760 --> 00:00:08,300
The Magic Treasure Chest
Based on a Buryat-Mongolian fairy tale
by Pavel Malyarevskiy

3
00:00:08,360 --> 00:00:11,960
writer, director Dmitriy Babichenko
art director Grigoriy Kozlov
music Karen Khachaturyan

4
00:00:12,060 --> 00:00:13,940
animators Dmitriy Belov, Roman Davydov,
Aleksandr Belyakov, Renata Mirenkova,

5
00:00:14,060 --> 00:00:16,040
Lidiya Reztsova, Roman Kachanov, Fyodor
Hitruk, Vadim Dolgikh, L. Popov,
I. Staryuk, Vyacheslav Kotyonochkin

6
00:00:16,100 --> 00:00:17,820
backgrounds Vera Valerianova,
Yelena Tannenberg, V. Zavilopulo,
I. Troyanova, K. Malyshev

7
00:00:17,820 --> 00:00:19,180
voices
Galsan - Vladimir Gribkov
Bair - Vladimir Balashov

8
00:00:19,280 --> 00:00:20,780
Judge - Erast Garin
Galsan's Wife - Aleksandra Panova
Magic Bird - Natalya Gitserot

9
00:00:20,880 --> 00:00:23,860
camera Mihail Druyan
sound Nikolay Prilutskiy, ass. dir.
Ye. Shilova, montage Lidiya Kyaksht

10
00:00:25,080 --> 00:00:28,600
Long ago there lived
a greedy merchant named Galsan.

11
00:00:28,720 --> 00:00:33,390
The innumerable herds of the rich Galsan
were guarded by the shepherd Bair.

12
00:02:33,300 --> 00:02:36,200
Today is the last day of our service.

13
00:02:36,920 --> 00:02:41,090
Tomorrow I'll give Galsan
back my shepherd's whip,

14
00:02:42,080 --> 00:02:44,000
and you and I will become

15
00:02:44,810 --> 00:02:46,760
free birds.

16
00:02:51,280 --> 00:02:53,870
The period of my service
has ended, Galsan.

17
00:02:54,440 --> 00:02:55,910
I'm leaving you.

18
00:02:56,340 --> 00:02:58,070
Here's your whip.

19
00:03:00,250 --> 00:03:02,000
I have earned 16 coins from you.

20
00:03:02,100 --> 00:03:06,630
The wolf and the kite
are always on the lookout.

21
00:03:08,020 --> 00:03:11,200
But a deal's a deal.

22
00:03:11,480 --> 00:03:14,260
So be it, I have prepared for you

23
00:03:14,560 --> 00:03:18,570
your 16 silver coins.

24
00:03:20,540 --> 00:03:21,660
Here they are.

25
00:03:21,830 --> 00:03:25,260
Wait, wait, wait! Don't be so hasty!

26
00:03:26,460 --> 00:03:29,260
You forgot that a month ago

27
00:03:29,880 --> 00:03:32,980
my red mare became lame.

28
00:03:33,160 --> 00:03:35,110
The mare hurt her leg

29
00:03:35,240 --> 00:03:38,160
while you yourself rode her
around my herds, Galsan.

30
00:03:38,830 --> 00:03:40,010
That must be paid for.

31
00:03:40,230 --> 00:03:42,620
For the mare becoming lame,

32
00:03:43,230 --> 00:03:45,380
I'll take from you...

33
00:03:45,900 --> 00:03:48,120
1... 2...

34
00:03:48,770 --> 00:03:51,270
...only 5 silver coins.

35
00:03:52,420 --> 00:03:54,470
And you, Bair, will be left with

36
00:03:54,910 --> 00:03:56,490
eleven.

37
00:03:58,380 --> 00:04:01,550
Wait, wait, wait! Don't be so hasty!

38
00:04:02,410 --> 00:04:04,180
You also forgot

39
00:04:04,380 --> 00:04:07,700
that you broke my whip last year.

40
00:04:07,810 --> 00:04:10,040
But I broke the whip
upon the back of a wolf

41
00:04:10,430 --> 00:04:12,710
who attacked your herds, Galsan.

42
00:04:13,030 --> 00:04:15,790
But how would you know
what the wolf was going to do?

43
00:04:16,980 --> 00:04:19,450
Maybe he would have turned back.

44
00:04:22,490 --> 00:04:24,330
5 small coins.

45
00:04:26,060 --> 00:04:27,590
But never mind, Bair!

46
00:04:27,840 --> 00:04:30,580
You still have

47
00:04:30,910 --> 00:04:33,660
6 coins.
- The robe!

48
00:04:35,270 --> 00:04:38,640
You forgot, Galsan, that he was
unable to take good care of the robe

49
00:04:38,770 --> 00:04:40,190
that you provided him with.

50
00:04:40,510 --> 00:04:44,210
He has worn it for 3 years,
but it now has 33 holes.

51
00:04:44,810 --> 00:04:46,110
My wife is right.

52
00:04:47,120 --> 00:04:48,860
For the tattered robe

53
00:04:49,340 --> 00:04:51,740
I'll only take from you...

54
00:04:54,690 --> 00:04:57,230
Help!

55
00:05:04,940 --> 00:05:08,980
Bind him and throw him
onto the frozen steppe!

56
00:05:47,010 --> 00:05:49,010
I know you, Bair.

57
00:05:50,130 --> 00:05:53,230
I know you have a kind and brave heart.

58
00:05:54,640 --> 00:05:56,790
Because you saved my life,

59
00:05:57,860 --> 00:06:01,150
I will bring you to the Black Rocks.

60
00:06:02,270 --> 00:06:06,500
There is a precious treasure
hidden there.

61
00:06:07,290 --> 00:06:09,830
It will help you, Bair.

62
00:07:20,660 --> 00:07:24,010
I have brought you, brave Bair,

63
00:07:24,620 --> 00:07:26,990
to the three Black Rocks.

64
00:07:27,900 --> 00:07:29,790
But know this, Bair:

65
00:07:30,690 --> 00:07:34,730
evil forces guard the magic treasure.

66
00:07:35,860 --> 00:07:37,900
Beware, Bair!

67
00:09:16,400 --> 00:09:18,050
What is this?

68
00:09:21,000 --> 00:09:22,380
It's empty.

69
00:09:29,240 --> 00:09:30,790
Clever chest.

70
00:09:44,760 --> 00:09:46,810
Good chest!

71
00:09:48,950 --> 00:09:50,970
If this magic chest

72
00:09:51,600 --> 00:09:53,700
should fall into the hands of the rich,

73
00:09:54,800 --> 00:09:58,790
it will cause you grief, Bair,
and all the poor.

74
00:10:08,240 --> 00:10:11,110
Hello, traveler! Where are you going?

75
00:10:13,670 --> 00:10:15,860
I'm going to the rich man, Galsan.

76
00:10:16,560 --> 00:10:18,880
I borrowed only

77
00:10:19,180 --> 00:10:20,990
two coins from him,

78
00:10:21,200 --> 00:10:24,630
but he forced me to
give him my last goat.

79
00:10:24,840 --> 00:10:26,430
I will help you.

80
00:10:27,360 --> 00:10:28,820
Turn away!

81
00:10:41,570 --> 00:10:43,120
Farewell, old man!

82
00:10:43,500 --> 00:10:45,270
Tell all the poor

83
00:10:45,480 --> 00:10:47,930
to come to my yurt.

84
00:11:27,400 --> 00:11:29,520
Stubborn goat.

85
00:11:31,190 --> 00:11:34,450
Previously, the poor cried
from need and hunger,

86
00:11:34,960 --> 00:11:37,470
but now they sing and dance.

87
00:11:38,920 --> 00:11:41,080
And that's all because of Bair.

88
00:11:41,360 --> 00:11:44,900
He hands out coins, clothes and cattle

89
00:11:45,050 --> 00:11:46,840
right and left.

90
00:11:47,020 --> 00:11:48,970
Be silent, you stupid sheep!

91
00:11:49,060 --> 00:11:50,770
Trouble is knocking on our door,

92
00:11:51,040 --> 00:11:53,440
while you bite me like a gadfly.

93
00:12:03,540 --> 00:12:05,380
I'll go to Bair.

94
00:12:09,180 --> 00:12:13,980
and find out where all
this wealth comes from.

95
00:13:00,800 --> 00:13:04,600
Please, help!

96
00:13:11,600 --> 00:13:13,330
Who wronged you, old man?

97
00:13:14,400 --> 00:13:15,740
Galsan.

98
00:13:17,220 --> 00:13:20,520
That accursed Galsan.

99
00:13:22,000 --> 00:13:25,820
Because I could not
give him back five coins,

100
00:13:26,480 --> 00:13:29,800
he brutally beat me

101
00:13:30,540 --> 00:13:35,100
and threw me to the wolves.

102
00:13:35,340 --> 00:13:37,590
I'll help you, old man.

103
00:13:38,360 --> 00:13:39,560
I'll help you.

104
00:13:42,160 --> 00:13:45,160
Wait here for me.

105
00:14:02,280 --> 00:14:04,260
Seize him!

106
00:14:06,250 --> 00:14:08,570
This chest will be mine!

107
00:14:08,920 --> 00:14:10,660
It will be yours,

108
00:14:10,780 --> 00:14:13,640
oh, venerable Galsan, but...

109
00:14:14,780 --> 00:14:18,630
the court needs proof.

110
00:14:19,080 --> 00:14:21,270
Here is my proof.

111
00:14:25,740 --> 00:14:27,780
I submit

112
00:14:28,330 --> 00:14:31,500
only to the voice of justice.

113
00:14:31,540 --> 00:14:36,440
Prepare the sacred balls
of Ukhtyr-Arbay.

114
00:14:47,320 --> 00:14:52,190
Oh sacred balls of Ukhtyr-Arbay,

115
00:14:52,540 --> 00:14:55,160
if the shepherd Bair

116
00:14:55,260 --> 00:14:57,020
has lied,

117
00:14:57,180 --> 00:15:02,120
then, oh sacred balls of Ukhtyr-Arbay,

118
00:15:02,340 --> 00:15:06,640
become the size of a buffalo head.

119
00:15:13,830 --> 00:15:15,300
It is established

120
00:15:15,420 --> 00:15:17,320
that the empty chest

121
00:15:17,570 --> 00:15:20,640
belongs to the merchant Galsan.

122
00:15:22,700 --> 00:15:24,940
The shepherd Bair,

123
00:15:25,080 --> 00:15:27,160
as punishment for lying

124
00:15:27,260 --> 00:15:29,820
in front of the sacred balls

125
00:15:30,190 --> 00:15:33,070
of Ukhtyr-Arbay, is to be tied up

126
00:15:34,240 --> 00:15:38,480
and thrown to the wolves.

127
00:15:41,780 --> 00:15:48,080
For 3 days and 3 nights did the
greedy Galsan sit by the magic
chest and multiply his wealth...

128
00:15:48,140 --> 00:15:54,850
Ah, so that's why you didn't
let me into the yurt!

129
00:15:55,260 --> 00:15:56,940
Finally crawled your way in?

130
00:15:57,220 --> 00:16:01,020
Crawled in like a snake!
- Ahhh!

131
00:16:04,800 --> 00:16:07,410
- This is my Galsan.
- No, this is my Galsan.

132
00:16:07,520 --> 00:16:11,030
No, this is my, my, my Galsan.

133
00:16:14,340 --> 00:16:16,250
What's this? Who are you?

134
00:16:16,970 --> 00:16:18,960
- I'm Galsan.
- I'm Galsan.

135
00:16:19,220 --> 00:16:22,020
No, I. I'm Galsan, I'm Galsan, I'm Galsan.

136
00:16:22,320 --> 00:16:25,180
No, I. I'm Galsan, I'm Galsan, I'm Galsan.

137
00:16:25,630 --> 00:16:27,490
But I'm the real Galsan!

138
00:16:27,770 --> 00:16:29,640
But I'm the real Galsan!

139
00:16:29,760 --> 00:16:31,040
I wonder,

140
00:16:31,140 --> 00:16:35,480
why did the merchant Galsan

141
00:16:35,720 --> 00:16:39,120
need an empty chest, eh?

142
00:16:39,900 --> 00:16:41,730
- I'm Galsan.
- I'm Galsan.

143
00:17:12,450 --> 00:17:14,210
I know, Bair,

144
00:17:14,530 --> 00:17:16,250
that the magic chest

145
00:17:16,720 --> 00:17:19,980
is in the hands of the
wicked rich man Galsan.

146
00:17:21,540 --> 00:17:25,210
But if you speak before sunrise

147
00:17:25,720 --> 00:17:28,790
three times the magic word

148
00:17:29,200 --> 00:17:31,900
"Ashar Kary",

149
00:17:33,100 --> 00:17:36,020
the chest will disappear.

150
00:18:11,090 --> 00:18:12,760
There are too many of you.

151
00:18:13,240 --> 00:18:15,430
Both greedy Galsans,

152
00:18:15,820 --> 00:18:17,380
and cruel judges.

153
00:18:17,860 --> 00:18:20,320
But I'm not Galsan at all.

154
00:18:20,700 --> 00:18:23,530
I'm not the judge. He's the judge.

155
00:18:23,640 --> 00:18:25,050
He's the judge.

156
00:18:25,420 --> 00:18:26,810
Ashar Kary.

157
00:18:34,230 --> 00:18:35,360
Ashar Kary.

158
00:18:42,150 --> 00:18:43,220
Ashar Kary!

159
00:18:58,550 --> 00:19:00,760
There are no more wicked Galsans.

160
00:19:01,100 --> 00:19:03,570
There are no more cruel judges.

161
00:19:15,600 --> 00:19:20,620
The End
subs: Lemicnor & Eus (Aug 2017),
ed. Niffiwan (Jan 2025)